Wypełnij formularz, załącz pliki z tekstami do tłumaczenia i nie zapomnij podać poprawnego adresu email. Tłumaczenia wykonywane w trybie online, bez bezpośredniego kontaktu z klientem, są płatne z góry (dane do płatności prześlemy na email). W przypadku osobistego odbioru istnieje możliwość płatności przy wydaniu dokumentu/tłumaczenia. Przyjmujemy płatności gotówką, przelewem natychmiastowym lub BLIKiem.
Na jednej stronie A4 tekstu może być dużo lub mało, w zależności od rozmiaru druku, ilości szczegółów, pieczęci i podpisów. Większość dokumentów, które tłumaczymy, jest wystawiana przez oficjalne instytucje państwowe, więc zawierają zabezpieczenia i cechy poświadczające ich autentyczność. Musimy je umieścić/opisać w tłumaczonym dokumencie, aby odbiorca, który z reguły widzi tylko tłumaczenie, miał gwarancję wiarygodności dokumentu wyjściowego.
Przykłady zabezpieczeń: pieczątki i pieczęcie tuszowe, plomby zabezpieczające, znaki wodne, naklejki z hologramami, nitki zabezpieczające, znaki termoczułe, itp.
Niestety nie. Tłumaczenia opieczętowane są tłumaczeniami przysięgłymi, są rejestrowane w Repertorium czynności tłumacza przysięgłego, tak jak czynności np. notariuszy.
Nie, zgodnie z ustawą – art. 13 par. 2 „Tłumacz przysięgły jest uprawniony do (…); 2) sporządzania poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzania i poświadczania odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby”. Zgodnie z definicją, odpis pisma nie musi zawierać całości dokumentu, jest to natomiast opisane w tłumaczeniu.
Tłumaczowi nie wolno dokonywać żadnych zmian merytorycznych w dokumencie – stanowi to przestępstwo.
Czas realizacji w dużym stopniu zależy od potrzeb klienta.
Przykładowe terminy realizacji:
Płatności można dokonać gotówką przy odbiorze, przelewem natychmiastowym lub BLIKiem.
Przy większych zleceniach pobieramy zaliczkę.
W przypadku tłumaczeń przysięgłych, biorąc pod uwagę dobro klienta i rzetelność tłumaczenia, najlepszym rozwiązaniem jest dostarczenie oryginalnych dokumentów do biura. Ze względu na różne sposoby zabezpieczeń, niektóre niewidoczne na kopii lub zdjęciu (np. tłoczone pieczęcie, znaki wodne), w Państwa interesie jest, aby tłumacz mógł je dostrzec i opisać w tłumaczeniu. Można jednak przesłać skan dokumentu, a oryginał okazać dopiero przy odbiorze. Trzeba się jednak wtedy liczyć z możliwością konieczności wprowadzenia zmian „na poczekaniu”, jeśli na skanie jakiś istotny element dokumentu nie był widoczny.
Pliki z tekstami do tłumaczenia można przesłać w wiadomości email na adres poczty elektronicznej dostęny w zakładce .
Dla wygody klientów udostępniamy możliwość .
Na tłumaczeniu zawsze podaje się informację z jakiego rodzaju dokumentu tłumaczymy, czy jest to oryginał, kopia, kopia poświadczona, zdjęcie lub plik PDF.
To zależy od stopnia zaawansowania ucznia, jego zaangażowania i liczby godzin nauki tygodniowo. Z reguły egzaminem FCE zaczynają się interesować osoby będące na poziomie Intermediate (B1/B1+), w takim przypadku przygotowanie do egzaminu powinno zająć około 10 miesięcy.
Polecamy zapoznać się z poradnikiem na ten temat, dostępnym tutaj: .
© 2000-2026 Małgorzata Sokołowska
Stworzone z ♥ przez
