Małgorzata Sokołowska

Tłumacz przysięgły języka angielskiego

Переклади документів з української мови

Ми перекладаємо документи, складені іншими мовами, якщо вони є в багатомовних версіях, і одна з цих версій – англійською.

Наприклад: водійські права з України, Грузії, Білорусі; копії свідоцтв про народження з неєвропейських країн.

Ми НЕ виконуємо переклади інших українських документів, які існують лише українською мовою.

Присяжних перекладачів української мови можна знайти:

  1. на сайті Міністерства юстиції в розділі «Знайти присяжного перекладача» [просто введіть мову, місто та/або область].
    https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html
  2. на сайті «Перекладачі для України» https://translatorsforukraine.eu/
PL

Tłumaczenia dokumentów z języka ukraińskiego

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów sporządzonych w innych językach, jeśli są w wersjach wielojęzycznych i jedna z tych wersji jest w języku angielskim.

Przykładowo: prawa jazdy z Ukrainy, Gruzji, Białorusi; odpisy aktów urodzenia z krajów pozaeuropejskich.

NIE WYKONUJEMY tłumaczeń innych dokumentów ukraińskich, sporządzonych jedynie w języku ukraińskim.

Tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego można znaleźć:

  1. na stronie Ministerstwa Sprawiedliwości w zakładce „Znajdź tłumacza przysięgłego” [wystarczy wpisać język, miasto i/lub województwo]
    https://arch-bip.ms.gov.pl/pl/rejestry-i-ewidencje/tlumacze-przysiegli/lista-tlumaczy-przysieglych/search.html
  2. na stronie Translators for Ukraine https://translatorsforukraine.eu/

Kontakt

Numer konta
  • 66 1600 1172 1885 7361 1000 0001

Formularz kontaktowy

FAQ

Na jednej stronie A4 tekstu może być dużo lub mało, w zależności od rozmiaru druku, ilości szczegółów, pieczęci i podpisów. Większość dokumentów, które tłumaczymy, jest wystawiana przez oficjalne instytucje państwowe, więc zawierają zabezpieczenia i cechy poświadczające ich autentyczność. Musimy je umieścić/opisać w tłumaczonym dokumencie, aby odbiorca, który z reguły widzi tylko tłumaczenie, miał gwarancję wiarygodności dokumentu wyjściowego.

Przykłady zabezpieczeń: pieczątki i pieczęcie tuszowe, plomby zabezpieczające, znaki wodne, naklejki z hologramami, nitki zabezpieczające, znaki termoczułe, itp.

Niestety nie. Tłumaczenia opieczętowane są tłumaczeniami przysięgłymi, są rejestrowane w Repertorium czynności tłumacza przysięgłego, tak jak czynności np. notariuszy.

Nie, zgodnie z ustawą – art. 13 par. 2 „Tłumacz przysięgły jest uprawniony do (…); 2) sporządzania poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzania i poświadczania odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby”. Zgodnie z definicją, odpis pisma nie musi zawierać całości dokumentu, jest to natomiast opisane w tłumaczeniu.

Tłumaczowi nie wolno dokonywać żadnych zmian merytorycznych w dokumencie – stanowi to przestępstwo.

Czas realizacji w dużym stopniu zależy od potrzeb klienta.

Przykładowe terminy realizacji:

  • akty urodzenia, recepty, zaświadczenia lekarskie, certyfikaty i tym podobne jednostronicowe dokumenty – możliwość realizacji w dniu zlecenia lub w ciągu 24 godzin.
  • KRS – do 48 godzin.

Płatności można dokonać gotówką przy odbiorze, przelewem natychmiastowym lub BLIKiem.

Przy większych zleceniach pobieramy zaliczkę.

W przypadku tłumaczeń przysięgłych, biorąc pod uwagę dobro klienta i rzetelność tłumaczenia, najlepszym rozwiązaniem jest dostarczenie oryginalnych dokumentów do biura. Ze względu na różne sposoby zabezpieczeń, niektóre niewidoczne na kopii lub zdjęciu (np. tłoczone pieczęcie, znaki wodne), w Państwa interesie jest, aby tłumacz mógł je dostrzec i opisać w tłumaczeniu. Można jednak przesłać skan dokumentu, a oryginał okazać dopiero przy odbiorze. Trzeba się jednak wtedy liczyć z możliwością konieczności wprowadzenia zmian „na poczekaniu”, jeśli na skanie jakiś istotny element dokumentu nie był widoczny.

Pliki z tekstami do tłumaczenia można przesłać w wiadomości email na adres poczty elektronicznej dostęny w zakładce .

Dla wygody klientów udostępniamy możliwość .

Na tłumaczeniu zawsze podaje się informację z jakiego rodzaju dokumentu tłumaczymy, czy jest to oryginał, kopia, kopia poświadczona, zdjęcie lub plik PDF.

To zależy od stopnia zaawansowania ucznia, jego zaangażowania i liczby godzin nauki tygodniowo. Z reguły egzaminem FCE zaczynają się interesować osoby będące na poziomie Intermediate (B1/B1+), w takim przypadku przygotowanie do egzaminu powinno zająć około 10 miesięcy.

Polecamy zapoznać się z poradnikiem na ten temat, dostępnym tutaj: .

Małgorzata Sokołowska - Tłumacz Przysięgły Języka Angielskiego

© 2000-2026 Małgorzata Sokołowska

Dokumenty formalne

Stworzone z ♥ przez