Podstawa prawna
Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego nakłada na tłumacza obowiązek zachowania w tajemnicy wszystkich informacji poznanych w związku z wykonywaniem pracy. W przypadku niezastosowania się do tych obowiązków tłumacz podlega odpowiedzialności zawodowej.
Art. 7.1 Tłumacz przysięgły składa wobec Ministra Sprawiedliwości ślubowanie według następującej roty: „Mając świadomość znaczenia moich słów i odpowiedzialności przed prawem, przyrzekam uroczyście, że powierzone mi zadania tłumacza przysięgłego będę wykonywać sumiennie i bezstronnie, dochowując tajemnicy prawnie chronionej oraz kierując się w swoim postępowaniu uczciwością i etyką zawodową”.
Art. 13 Tłumacz przysięgły jest uprawniony do:
1) sporządzania i poświadczania tłumaczeń z języka obcego na język polski, z języka polskiego na język obcy, a także do sprawdzania i poświadczania tłumaczeń w tym zakresie, sporządzonych przez inne osoby;
2) sporządzania poświadczonych odpisów pism w języku obcym, sprawdzania i poświadczania odpisów pism, sporządzonych w danym języku obcym przez inne osoby; 3) dokonywania tłumaczenia ustnego.
Art. 14.1 Tłumacz przysięgły jest obowiązany do:
1) wykonywania powierzonych mu zadań ze szczególną starannością i bezstronnością, zgodnie z zasadami wynikającymi z przepisów prawa;
2) zachowania w tajemnicy faktów i okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem;
Firma działa od 1998 roku. Od 2000 r. decyzją Prezesa Sądu Okręgowego w Katowicach jestem ustanowiona tłumaczem przysięgłym w Gliwicach. W związku z wejściem w życie USTAWY z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego, dnia 13 lipca 2005 r. zostałam wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości.
